1 00:03:03,520 --> 00:03:05,729 ♪ Vou cantar para você uma música do Robin Capuz ♪ 2 00:03:06,197 --> 00:03:08,466 ♪ Uma história obscena, mas verdadeira 3 00:03:08,539 --> 00:03:10,699 ♪ E ele roubará todos os seus dinheiro, está entendido ♪ 4 00:03:11,690 --> 00:03:13,639 ♪ Mas ele vai adorar todos os seus filhas também ♪ 5 00:03:13,940 --> 00:03:16,309 ♪ Agora Little John tão difícil e forte ♪ 6 00:03:16,470 --> 00:03:18,270 ♪ Um homem gentil, não mau 7 00:03:18,600 --> 00:03:19,860 ♪ Sua equipe de tempo 8 00:03:19,880 --> 00:03:21,509 Só um segundo, homenzinho. 9 00:03:29,800 --> 00:03:32,479 E quem são esses homens dos quais você está se gabando? 10 00:03:33,520 --> 00:03:34,429 Não ria de mim, Robin. 11 00:03:34,449 --> 00:03:35,729 Sou um bom homem, como você descobrirá. 12 00:03:36,559 --> 00:03:38,000 Não duvido disso, menestrel. 13 00:03:40,240 --> 00:03:42,139 Você gostaria de ter a chance de cantar para nós? 14 00:03:44,220 --> 00:03:45,470 Eu gostaria muito disso. 15 00:03:47,559 --> 00:03:50,280 É tudo o que precisamos, um chapim cantor. 16 00:03:51,160 --> 00:03:54,229 O que você vai fazer, nos embalar para dormir, homenzinho? 17 00:03:55,830 --> 00:03:57,729 A única maneira de cantar para você dormir 18 00:03:58,100 --> 00:03:59,959 será ao som de quebrar meu bandolim 19 00:03:59,979 --> 00:04:01,449 sobre sua cabeça estúpida. 20 00:04:04,553 --> 00:04:05,553 O que você está fazendo? 21 00:04:05,580 --> 00:04:07,190 Me coloque no chão, seu gigante descontrolado! 22 00:04:31,579 --> 00:04:33,370 Robin Hood, Robin Hood! 23 00:04:33,390 --> 00:04:36,319 Juro se ouvir esse nome só mais uma vez! 24 00:04:36,339 --> 00:04:38,330 Mas tentamos praticamente tudo o que sabemos 25 00:04:38,350 --> 00:04:39,390 para capturar Robin Hood. 26 00:04:39,410 --> 00:04:41,600 Você se autodenomina o Xerife de Nottingham? 27 00:04:41,700 --> 00:04:44,102 Em vez disso, o xerife de nada, zero! 28 00:04:45,100 --> 00:04:47,120 Precisamente o que os seus cobradores de impostos 29 00:04:47,140 --> 00:04:48,670 trazido para meu tesouro recentemente? 30 00:04:49,619 --> 00:04:52,260 Um tesouro que precisa de todos força que pode reunir 31 00:04:52,470 --> 00:04:54,750 para nos proteger contra as ameaças ao meu trono. 32 00:04:56,869 --> 00:04:58,649 Bem, você não tem nada a dizer? 33 00:05:00,540 --> 00:05:03,179 Senhor, os impostos foram recolhidos conforme ordenado. 34 00:05:03,559 --> 00:05:05,690 Cada centavo que eu pudesse espremer da população. 35 00:05:05,779 --> 00:05:09,079 Ainda mais, senhor, pela persuasão com um gato de nove caudas, 36 00:05:09,179 --> 00:05:11,100 ou o incêndio em alguma fazenda. 37 00:05:11,700 --> 00:05:14,200 Você acendeu a tocha na fazenda de algum patife? 38 00:05:14,880 --> 00:05:17,339 Mas que tal uma tocha para o flagelo Robin Hood? 39 00:05:17,570 --> 00:05:19,290 Essa é a sua tarefa, xerife. 40 00:05:20,769 --> 00:05:22,989 Jurei servi-lo, meu príncipe. 41 00:05:23,839 --> 00:05:25,970 Mesmo com a minha própria vida. 42 00:05:26,140 --> 00:05:28,490 Você pode fazer isso muito bem, Xerife, 43 00:05:28,510 --> 00:05:30,779 a menos que você coloque Robin Hood de joelhos. 44 00:05:33,869 --> 00:05:35,470 Bem, quais são seus planos desta vez? 45 00:05:36,730 --> 00:05:38,790 Tentamos praticamente tudo, senhor. 46 00:05:39,980 --> 00:05:42,219 Mas uma vez que ele desaparece dentro daquela floresta, 47 00:05:42,319 --> 00:05:43,420 ele é como um fantasma fantasma. 48 00:05:43,470 --> 00:05:44,519 Fantasma fantasma? 49 00:05:46,489 --> 00:05:49,279 Então me encontre um exército fantasma para lidar com esse patife, 50 00:05:50,140 --> 00:05:52,000 ou você lamentará seus fracassos. 51 00:05:53,500 --> 00:05:56,050 Você descobrirá que ele não é diferente do que qualquer outro homem mortal 52 00:05:56,070 --> 00:05:58,480 quando ele está pendurado em um árvore, morrendo de fome. 53 00:05:59,470 --> 00:06:01,929 Devemos encontrar alguma maneira de tirá-lo da floresta. 54 00:06:01,959 --> 00:06:04,130 Tirar quem da floresta? 55 00:06:04,531 --> 00:06:06,299 Lady Sallyforth, por favor entre. 56 00:06:07,550 --> 00:06:09,700 Notícias terríveis, sua majestade. 57 00:06:10,250 --> 00:06:11,769 De natureza muito grave. 58 00:06:12,570 --> 00:06:14,530 Sempre o bandido Robin. 59 00:06:15,059 --> 00:06:16,429 Não pude deixar de ouvir. 60 00:06:18,350 --> 00:06:19,859 E pela aparência das coisas, 61 00:06:20,239 --> 00:06:22,179 você parece estar tendo um pequeno problema. 62 00:06:22,339 --> 00:06:24,190 Não é diferente do que tivemos o tempo todo. 63 00:06:25,070 --> 00:06:27,489 Mas eu dificilmente chamaria isso de leve. 64 00:06:28,359 --> 00:06:30,059 Quer dizer-me com todos os seus homens, 65 00:06:30,079 --> 00:06:33,070 você não pode pegar um comum pequeno bando de ladrões? 66 00:06:33,569 --> 00:06:34,680 Senhora, seria simples 67 00:06:34,700 --> 00:06:36,400 se pudéssemos levá-lo para fora, 68 00:06:36,420 --> 00:06:38,879 mas você vê, Floresta de Sherwood é um matagal de amoreiras, 69 00:06:38,899 --> 00:06:40,099 e Robin Hood é o coelho. 70 00:06:40,119 --> 00:06:41,319 Ele está seguro e sabe disso. 71 00:06:41,339 --> 00:06:44,429 Ele ficaria louco se exercesse sua comércio fora de Sherwood. 72 00:06:44,863 --> 00:06:46,366 Sim. 73 00:06:46,450 --> 00:06:50,350 É preciso primeiro persuadir a raposa para o ar livre antes da perseguição. 74 00:06:51,779 --> 00:06:57,350 Então, talvez, talvez pudéssemos atraí-lo para fora da floresta. 75 00:06:58,769 --> 00:07:02,029 Tudo o que precisamos é da isca adequada. 76 00:07:03,359 --> 00:07:05,019 Aguardamos sua proposta, minha irmã. 77 00:07:06,700 --> 00:07:08,570 Bem, como dizem nossos primos franceses. 78 00:07:11,179 --> 00:07:12,359 Encontre a mulher. 79 00:07:13,190 --> 00:07:14,520 Pelo que o xerife nos diz, 80 00:07:14,540 --> 00:07:16,069 ele tem seguidores de acampamento suficientes agora 81 00:07:16,089 --> 00:07:17,769 que ele não sabe o que fazer com eles. 82 00:07:17,790 --> 00:07:19,100 Na verdade, meu irmão. 83 00:07:19,509 --> 00:07:22,440 Teria que ser muito tipo especial de mulher. 84 00:07:24,489 --> 00:07:28,380 Talvez Sir Guy pudesse colocar o seu pensamentos nessa direção. 85 00:07:28,820 --> 00:07:30,580 Comigo, senhora, não é uma direção, 86 00:07:30,600 --> 00:07:31,600 mas um modo de vida. 87 00:07:32,190 --> 00:07:34,309 Vou colocar meu cérebro à prova, meu soberano. 88 00:07:36,149 --> 00:07:38,360 Entretanto, gostaria de solicitar 89 00:07:38,380 --> 00:07:39,880 uma escolta para o meu castelo. 90 00:07:39,950 --> 00:07:41,929 Tenho algumas coisas que quero cuidar. 91 00:07:43,000 --> 00:07:45,059 Você pode cuidar disso, xerife? 92 00:07:46,890 --> 00:07:48,640 E talvez, enquanto você estiver por perto, 93 00:07:48,660 --> 00:07:49,809 você pode encontrar algumas pessoas 94 00:07:49,829 --> 00:07:51,390 que atrasaram seus impostos? 95 00:07:52,799 --> 00:07:53,799 Bem, senhor? 96 00:07:54,720 --> 00:07:56,249 Há uma seção de Devonshire 97 00:07:56,269 --> 00:07:57,950 que ainda precisa ser coletado. 98 00:07:58,430 --> 00:08:00,750 Bem, você sabe como precisamos muito desse dinheiro. 99 00:08:01,480 --> 00:08:04,270 Não sabemos quando Richard será libertado pelos normandos, 100 00:08:04,290 --> 00:08:06,010 e devemos ter um exército para enfrentá-lo. 101 00:08:08,910 --> 00:08:11,380 Meu irmão não vai me enganar nisso. 102 00:08:13,790 --> 00:08:16,500 Ricardo não deve retornar como rei. 103 00:08:25,359 --> 00:08:27,739 Você gosta do entretenimento até agora, Will Scarlett? 104 00:08:28,640 --> 00:08:30,510 Juro que não suporto assistir. 105 00:08:32,345 --> 00:08:33,379 Pequeno John, diga-me. 106 00:08:33,429 --> 00:08:34,940 Esse tipo de coisa acontece com frequência? 107 00:08:34,960 --> 00:08:36,359 Sim, é uma espécie de tradição. 108 00:08:36,520 --> 00:08:38,490 Volta à maneira como Robin e eu nos conhecemos. 109 00:09:20,140 --> 00:09:21,690 Isso não é melhor do que lutar? 110 00:09:44,239 --> 00:09:47,059 Robin pegou uma moça bonita ao lado do riacho para deitar. 111 00:09:47,320 --> 00:09:49,190 Ele mudou seu estado de ser rápido, 112 00:09:49,290 --> 00:09:50,758 antes que ela pudesse suspirar. 113 00:10:11,320 --> 00:10:12,580 Deus te abençoe, meu filho! 114 00:12:28,883 --> 00:12:30,051 Meu Deus, xerife. 115 00:12:30,289 --> 00:12:31,989 Você deve ser sempre tão óbvio? 116 00:12:32,520 --> 00:12:33,520 Perdão, minha senhora? 117 00:12:33,859 --> 00:12:36,380 Você é tão óbvio que me entedia. 118 00:12:36,609 --> 00:12:38,260 Quando você olha para minha serva, 119 00:12:38,280 --> 00:12:39,860 ou qualquer donzela, nesse caso, 120 00:12:39,880 --> 00:12:42,150 com anseios tão lascivos. 121 00:12:42,550 --> 00:12:44,180 E quando você olha para meu irmão John, 122 00:12:44,200 --> 00:12:46,510 é com os olhos de um cachorro faminto, 123 00:12:46,530 --> 00:12:49,070 ansioso para lamber as migalhas de suas botas. 124 00:12:49,369 --> 00:12:50,840 É nojento. 125 00:12:51,330 --> 00:12:52,950 Com todo respeito, minha senhora, 126 00:12:53,289 --> 00:12:55,630 Estou ficando cansado de sua isca incessante. 127 00:12:58,059 --> 00:12:59,229 É hora de seguirmos em frente. 128 00:13:01,199 --> 00:13:02,433 Você sua, xerife? 129 00:13:04,929 --> 00:13:08,140 É o calor ou o pensou em Robin Hood? 130 00:13:09,280 --> 00:13:11,530 Talvez se você tivesse minhas responsabilidades. 131 00:13:11,630 --> 00:13:12,932 Ah, mas eu faço. 132 00:13:13,020 --> 00:13:15,039 Se você se lembra, meu castelo 133 00:13:15,059 --> 00:13:17,739 já foi a orgulhosa propriedade da família de Robin Hood. 134 00:13:18,229 --> 00:13:19,940 E pretendo mantê-lo. 135 00:13:20,869 --> 00:13:22,750 Essa é minha responsabilidade. 136 00:13:23,250 --> 00:13:24,570 É sábio ser cauteloso, 137 00:13:25,729 --> 00:13:29,440 mas não confunda minha cautela com medo. 138 00:13:29,770 --> 00:13:32,000 Minha coragem não é igual à de ninguém. 139 00:13:32,299 --> 00:13:33,299 Então prove. 140 00:13:34,099 --> 00:13:36,559 Leve-me por aquele canto de Sherwood. 141 00:13:36,969 --> 00:13:40,599 A seção privada da Inglaterra do escudeiro Robin. 142 00:13:41,299 --> 00:13:43,080 E talvez eu acredite em você. 143 00:13:49,553 --> 00:13:51,055 Robin? 144 00:13:51,155 --> 00:13:53,939 Robin! 145 00:13:54,039 --> 00:13:55,739 O que diabos você quer? 146 00:13:56,030 --> 00:13:57,049 Bem, você é necessário. 147 00:13:57,890 --> 00:14:00,229 O Xerife de Nottingham foi avistado na floresta. 148 00:14:02,010 --> 00:14:04,429 Então o xerife vem até nós em busca de companhia. 149 00:14:06,099 --> 00:14:07,649 Bem, acredito que podemos dar a ele 150 00:14:07,669 --> 00:14:09,400 todo o entretenimento que ele pode suportar. 151 00:14:10,599 --> 00:14:13,270 Na verdade, serei o anfitrião perfeito. 152 00:15:51,260 --> 00:15:52,469 Não se preocupe, xerife. 153 00:15:53,140 --> 00:15:56,969 Ninguém vai te machucar ainda. 154 00:16:01,469 --> 00:16:03,909 É uma festa surpresa que faremos estar tendo para você, xerife. 155 00:16:03,950 --> 00:16:05,869 Nós odiaríamos ter você espreite e estrague sua diversão. 156 00:16:49,780 --> 00:16:51,181 Estou exausta. 157 00:16:52,649 --> 00:16:54,484 Não estou tão exausto. 158 00:17:01,358 --> 00:17:02,358 Minha senhora. 159 00:17:12,000 --> 00:17:13,930 Robin, eu cuidei do Xerife. 160 00:17:14,020 --> 00:17:15,020 O que fazemos com ela? 161 00:17:16,479 --> 00:17:18,650 Leve-a para minha tenda por enquanto. 162 00:17:19,570 --> 00:17:22,505 Ela terá que descansar por o que está reservado para ela mais tarde. 163 00:17:31,581 --> 00:17:32,940 Você sempre vence. 164 00:17:33,040 --> 00:17:34,079 Sempre que posso. 165 00:17:37,969 --> 00:17:40,030 Esse dinheiro deveria ser investido na obra de Deus. 166 00:17:47,869 --> 00:17:50,140 Cinco para Frade e cinco para Deus. 167 00:17:51,050 --> 00:17:52,089 Obrigado. 168 00:17:54,926 --> 00:17:55,926 Ha! 169 00:17:59,119 --> 00:18:00,759 E alguns para o Frade, e alguns para Deus. 170 00:18:06,849 --> 00:18:08,160 Diga-me, minha senhora. 171 00:18:09,130 --> 00:18:11,169 Você ainda consegue ver o lago através das árvores 172 00:18:11,189 --> 00:18:13,059 quando você está na varanda leste? 173 00:18:13,079 --> 00:18:15,219 Olha, se você vai me matar, faça isso. 174 00:18:15,239 --> 00:18:17,769 Mas poupe-me de suas baboseiras sentimentais. 175 00:18:18,440 --> 00:18:21,170 Ah, não se preocupe, minha senhora. 176 00:18:21,969 --> 00:18:24,349 Você viverá para ver o Castelo de Locksley novamente. 177 00:18:25,310 --> 00:18:27,459 Considero um privilégio ter 178 00:18:27,479 --> 00:18:30,669 a irmã do nosso nobre príncipe cuidando do meu patrimônio. 179 00:18:31,869 --> 00:18:34,630 Mas eu prometo a você, seu o tempo lá é curto. 180 00:18:35,469 --> 00:18:37,439 Eu considero sua promessa 181 00:18:37,459 --> 00:18:40,319 ser tão bom quanto seus modos fora da lei! 182 00:18:40,599 --> 00:18:43,910 Você pode algum dia ter que se preocupar sobre a promessa de um fora-da-lei. 183 00:18:44,520 --> 00:18:47,569 Nossas maneiras, minha bela princesa, são nossa diversão. 184 00:18:52,508 --> 00:18:53,876 Isca de forca! 185 00:18:59,581 --> 00:19:00,950 Animais sarnentos. 186 00:19:01,010 --> 00:19:02,540 Precisamos desse dinheiro para Richard. 187 00:19:02,670 --> 00:19:04,010 Robin, não queríamos fazer mal. 188 00:19:04,310 --> 00:19:05,630 Estávamos apenas nos divertindo um pouco. 189 00:19:07,250 --> 00:19:09,040 Não teste minha paciência, Will. 190 00:19:09,270 --> 00:19:10,589 Posso me cansar disso. 191 00:19:13,050 --> 00:19:14,239 Vá e festeje, amigos. 192 00:19:14,540 --> 00:19:16,989 Há o suficiente para todos vocês sem roubar esse dinheiro. 193 00:19:20,900 --> 00:19:23,010 Acredito que você tenha algo meu. 194 00:19:23,060 --> 00:19:24,439 Por que você não olha e vê? 195 00:19:32,839 --> 00:19:35,150 Certamente seu Richard não invejaria essa empregada 196 00:19:35,170 --> 00:19:37,020 algumas daquelas lindas moedas. 197 00:19:37,359 --> 00:19:38,859 Afinal, quem saberia? 198 00:19:39,319 --> 00:19:40,859 Você já tem tesouros suficientes, moça. 199 00:19:41,660 --> 00:19:43,630 É um traseiro aquecido que está faltando. 200 00:19:45,140 --> 00:19:46,349 Você não ousaria! 201 00:19:46,949 --> 00:19:48,140 Eu não apostaria nisso. 202 00:19:51,143 --> 00:19:52,411 Droga, Robin! 203 00:19:52,560 --> 00:19:54,800 Você não pode fazer nada melhor com as mãos? 204 00:19:55,729 --> 00:19:57,720 Outra vez, sua garotinha gananciosa. 205 00:21:59,959 --> 00:22:01,240 Se você vai ficar conosco, 206 00:22:01,260 --> 00:22:03,239 você vai ter que melhorar seu gosto. 207 00:22:03,306 --> 00:22:04,473 Sim, senhor. 208 00:22:10,810 --> 00:22:11,810 Não está com fome? 209 00:22:13,520 --> 00:22:15,856 Ah, com sede então. 210 00:22:15,979 --> 00:22:19,000 Certamente não é necessário apetite por vinho vintage. 211 00:22:23,805 --> 00:22:25,173 Então me diga, xerife. 212 00:22:25,390 --> 00:22:26,989 Você está satisfeito com o esporte? 213 00:22:34,660 --> 00:22:37,729 Talvez nosso convidado de honra requer mais tratamento real. 214 00:22:38,599 --> 00:22:40,639 Talvez ele precise ser alimentado manualmente. 215 00:22:42,008 --> 00:22:43,176 Certamente, então. 216 00:22:45,010 --> 00:22:47,309 Ao nosso honrado mensageiro dos príncipes 217 00:22:47,329 --> 00:22:49,069 que tem como prática colocar um resgate 218 00:22:49,089 --> 00:22:50,270 na cabeça dos meus homens, 219 00:22:50,729 --> 00:22:54,280 Eu, por este meio, te nomeio, cavaleiro da floresta. 220 00:22:57,150 --> 00:22:58,584 Pratique seu esporte, Robin. 221 00:22:59,553 --> 00:23:01,922 Líder da escória e dos infratores da lei. 222 00:23:02,030 --> 00:23:04,839 Nobre ou não, Lord Robin, 223 00:23:04,859 --> 00:23:06,329 Príncipe John terá sua cabeça 224 00:23:06,349 --> 00:23:08,290 como ele tem outros traidores antes de você. 225 00:23:09,858 --> 00:23:10,993 Traidores? 226 00:23:11,209 --> 00:23:13,589 Quem é que bate as portas dos inocentes 227 00:23:13,609 --> 00:23:15,819 estuprar e saquear, espoliar? 228 00:23:16,300 --> 00:23:17,660 Nós lhe daremos uma mensagem para você retirar 229 00:23:17,680 --> 00:23:19,229 ao seu príncipe, bom xerife. 230 00:23:20,990 --> 00:23:23,219 A menos que você seja uma carcaça amarrada a uma mula. 231 00:23:24,050 --> 00:23:25,510 A mensagem, bom xerife, 232 00:23:26,579 --> 00:23:28,949 é que Robin Hood nunca descansará 233 00:23:28,969 --> 00:23:31,199 até que a Inglaterra respire livremente novamente. 234 00:23:32,069 --> 00:23:34,760 E isso será quando O Príncipe John não pode mais 235 00:23:34,780 --> 00:23:38,150 espremer sua população até secar com seus impostos infernais. 236 00:23:45,390 --> 00:23:48,180 Eles são um bando bruto de bastardos, não são? 237 00:23:49,949 --> 00:23:51,240 Deve ser uma grande mudança 238 00:23:51,260 --> 00:23:52,890 daquelas bolas de pólvora no seu castelo. 239 00:23:54,839 --> 00:23:56,339 Desamarre-me imediatamente. 240 00:24:01,180 --> 00:24:02,180 Eu vou. 241 00:24:05,589 --> 00:24:08,050 Primeiramente, gostaria de conhecê-lo melhor. 242 00:24:08,359 --> 00:24:09,400 Quem é você? 243 00:24:09,699 --> 00:24:10,699 Você é um deles? 244 00:24:12,553 --> 00:24:13,553 Meu? 245 00:24:14,430 --> 00:24:16,000 Uma parte daquele bando de assassinos? 246 00:24:18,989 --> 00:24:22,799 Meu nome é Polly e eu foi mantido em cativeiro aqui 247 00:24:22,819 --> 00:24:24,719 nas últimas três semanas. 248 00:24:26,020 --> 00:24:31,089 Acredite em mim, eu quero sair daqui tão ruim quanto você. 249 00:24:39,630 --> 00:24:42,079 É muito melhor do que aqueles idiotas. 250 00:24:44,010 --> 00:24:46,959 Eles cheiram a javali, é verdade. 251 00:25:01,010 --> 00:25:05,247 Se eu tivesse que escolher entre você e um leproso, 252 00:25:06,050 --> 00:25:08,110 Eu pegaria o maldito leproso! 253 00:25:33,400 --> 00:25:35,819 Seu idiota estúpido e desajeitado! 254 00:25:37,530 --> 00:25:40,140 Já é ruim o suficiente a desgraça você trouxe sobre si mesmo. 255 00:25:40,160 --> 00:25:41,969 Você teve que incluir Lady Sallyforth também? 256 00:25:45,440 --> 00:25:47,241 Não poderia ser evitado, senhor. 257 00:25:47,609 --> 00:25:49,380 Eles estavam em nós antes sabíamos o que aconteceu. 258 00:25:51,081 --> 00:25:52,717 Xerife? 259 00:25:52,770 --> 00:25:56,500 Eu devo ter esse ouro para derrotar os exércitos de Ricardo. 260 00:25:57,810 --> 00:25:59,989 Não há ninguém em quem eu possa confiar? 261 00:26:01,929 --> 00:26:03,939 Talvez possa ter estive melhor, bom xerife, 262 00:26:03,959 --> 00:26:07,219 se você não tivesse escapado com esta notícia bastante terrível. 263 00:26:07,439 --> 00:26:09,079 O que devemos fazer com esse incompetente? 264 00:26:09,589 --> 00:26:12,479 Desenhe e esquarteje-o por pendurado em praça pública? 265 00:26:12,739 --> 00:26:16,130 Bem, sua majestade, talvez ele pode negociar por sua misericórdia 266 00:26:16,150 --> 00:26:19,400 com um plano brilhante em direção ao nosso objetivo. 267 00:26:20,280 --> 00:26:21,959 Você se lembra, xerife, 268 00:26:21,979 --> 00:26:25,199 um plano que estávamos conversando sobre, relativo à isca 269 00:26:25,219 --> 00:26:27,880 para atrair seu inimigo Robin Capuz exposto? 270 00:26:28,339 --> 00:26:32,060 Devo supor que você dois encontraram uma solução? 271 00:26:32,589 --> 00:26:34,579 Bem, o assunto tem estive bastante próximo e querido 272 00:26:34,599 --> 00:26:36,569 aos nossos corações ultimamente, sua majestade, sim. 273 00:26:37,319 --> 00:26:39,400 Bem, o que é essa isca você está falando? 274 00:26:40,459 --> 00:26:42,710 Eu sei que você está bem familiarizado com andar sem sela, 275 00:26:42,810 --> 00:26:44,492 bom xerife, mas como você está na sela lateral? 276 00:26:44,512 --> 00:26:45,512 Bem, eu- 277 00:26:45,910 --> 00:26:48,430 Estou surpreso que você não tenha pense nisso você mesmo, meu senhor. 278 00:26:52,810 --> 00:26:54,300 Não brinque comigo, cara. 279 00:26:55,859 --> 00:26:57,680 Não dependo de ninguém. 280 00:26:59,739 --> 00:27:01,199 Há uma donzela cumprindo pena 281 00:27:01,219 --> 00:27:02,699 em sua corte, sua majestade, 282 00:27:02,750 --> 00:27:05,949 que já foi noivo para Robin de Locksley. 283 00:27:06,910 --> 00:27:08,319 Você se refere à empregada doméstica Marian. 284 00:27:10,579 --> 00:27:12,230 Eu tinha pensado na ideia, 285 00:27:12,250 --> 00:27:13,920 e ela é de fato uma isca adequada. 286 00:27:15,560 --> 00:27:18,549 Infelizmente, existem certas comodidades do tribunal 287 00:27:18,569 --> 00:27:22,329 que nos nega o direito para estabelecer isca nobre 288 00:27:22,349 --> 00:27:24,250 pelas garras de um chefe bandido. 289 00:27:25,118 --> 00:27:26,118 É verdade, senhor. 290 00:27:27,329 --> 00:27:31,919 E, no entanto, não somos todos prometeu dar até mesmo nossas vidas 291 00:27:31,939 --> 00:27:34,020 em defesa do reino de sua majestade? 292 00:27:37,290 --> 00:27:38,558 Bem falado, senhor Guy. 293 00:27:41,500 --> 00:27:45,839 Não podemos permitir que uma donzela para ficar no caminho de muitos, 294 00:27:47,608 --> 00:27:48,609 agora podemos? 295 00:28:31,790 --> 00:28:35,369 Empregada Marian, tem sido tão faz muito tempo que você não vê Robin. 296 00:28:35,419 --> 00:28:38,169 Eles dizem que ele se tornou nada mais do que um ladrão comum. 297 00:28:38,189 --> 00:28:40,119 Não sabemos disso, Tina. 298 00:28:40,439 --> 00:28:42,780 Não é justo julgá-lo. 299 00:28:46,280 --> 00:28:48,520 Bem, você é um membro de a corte do príncipe, você sabe. 300 00:28:49,160 --> 00:28:50,840 E você tem que deixar esses pensamentos de lado. 301 00:28:52,160 --> 00:28:54,660 Talvez eu nunca deixe esses pensamentos de lado. 302 00:28:56,339 --> 00:28:57,819 Antes de eu ter que vir aqui, 303 00:28:58,650 --> 00:29:00,819 significávamos muito um para o outro. 304 00:29:02,060 --> 00:29:03,790 Agora vamos lá, seu fofoqueiro. 305 00:29:03,810 --> 00:29:05,000 Ajude-me com meu cabelo. 306 00:29:07,869 --> 00:29:11,010 Eu sei o que ouvimos em tribunal não é muito lisonjeiro, 307 00:29:11,770 --> 00:29:13,910 mas eu simplesmente não consigo acreditar que Robin 308 00:29:13,930 --> 00:29:16,790 tornou-se o malandro que dizem que ele é. 309 00:29:20,689 --> 00:29:22,959 Você duvida dos sentimentos da corte real? 310 00:29:25,529 --> 00:29:26,730 Deixe-nos, criada. 311 00:29:26,890 --> 00:29:28,610 Gostaria de trocar algumas palavras com sua amante. 312 00:29:32,400 --> 00:29:34,780 Então esta é a isca para o nosso peixe premiado. 313 00:29:35,119 --> 00:29:36,400 O que é isso, meu senhor? 314 00:29:37,339 --> 00:29:39,520 Viemos pedir sua ajuda para este tribunal. 315 00:29:40,609 --> 00:29:42,069 Precisamos dos seus serviços. 316 00:29:43,472 --> 00:29:48,110 Eu entendo que você uma vez conhecia o bandido, Robin Hood. 317 00:29:48,219 --> 00:29:50,469 Conheci um chamado Robin de Locksley. 318 00:29:51,089 --> 00:29:52,089 eu estava... 319 00:29:53,949 --> 00:29:57,540 De qualquer forma, não conheço esse Robin Hood. 320 00:29:58,410 --> 00:30:01,030 Sua lealdade a este tribunal nunca foi questionado. 321 00:30:02,829 --> 00:30:05,290 Agora pedimos que você ajude livrar nossa terra de um bandido. 322 00:30:06,089 --> 00:30:07,349 Você levará sua serva, 323 00:30:08,079 --> 00:30:10,300 vá para a floresta e encontre Robin Hood. 324 00:30:10,650 --> 00:30:13,459 Já faz muito tempo desde que o vi. 325 00:30:14,130 --> 00:30:16,670 Nem sei se ele me reconheceria. 326 00:30:17,910 --> 00:30:20,709 Talvez fosse melhor se outra pessoa. 327 00:30:20,729 --> 00:30:24,209 Ele conheceria você e você irá. 328 00:30:25,900 --> 00:30:28,449 Eu entendo que você está cumprindo seu mandato 329 00:30:28,469 --> 00:30:29,619 como uma dama da corte? 330 00:30:31,939 --> 00:30:33,579 Eu me arrependeria de ter que te contar 331 00:30:33,599 --> 00:30:35,169 que as propriedades do seu pai 332 00:30:35,189 --> 00:30:38,680 não poderia mais apoiá-lo, nunca mais. 333 00:30:41,310 --> 00:30:44,949 Você irá para a floresta, e deixe Robin Hood encontrar você. 334 00:30:46,250 --> 00:30:49,170 E lembre-se de como você é linda. 335 00:30:50,939 --> 00:30:51,990 De manhã você vai perguntar a ele 336 00:30:52,010 --> 00:30:53,520 para levá-lo de volta para pegar suas coisas. 337 00:30:54,869 --> 00:30:57,250 Estaremos esperando onde os três caminhos se encontram. 338 00:30:59,753 --> 00:31:01,740 Isso é como assassinato! 339 00:31:01,760 --> 00:31:04,049 Não posso levá-lo cegamente para uma armadilha. 340 00:31:04,069 --> 00:31:05,689 Se você é leal à Inglaterra, 341 00:31:06,880 --> 00:31:09,339 e se você quiser ver seu pai novamente, 342 00:31:09,810 --> 00:31:11,280 você fará o que eu digo. 343 00:31:12,515 --> 00:31:13,783 Não duvide de mim, Marian. 344 00:31:15,229 --> 00:31:16,810 Quero dizer o que digo. 345 00:31:29,256 --> 00:31:34,400 Ei. 346 00:31:34,500 --> 00:31:36,229 Fique quieta, sua garota. 347 00:31:36,569 --> 00:31:37,569 Venha aqui! 348 00:31:45,380 --> 00:31:46,439 Então você é Marian, hein? 349 00:31:47,109 --> 00:31:48,410 Bem, veremos em breve. 350 00:31:48,810 --> 00:31:49,839 Robin não estará aqui 351 00:31:49,859 --> 00:31:52,130 até o sol queimar através deste nevoeiro bestial. 352 00:31:52,560 --> 00:31:53,560 Coloque-a lá. 353 00:31:54,054 --> 00:31:55,722 Tire suas mãos de mim, seu bandido! 354 00:31:55,822 --> 00:31:57,091 Dentro, minha senhora. 355 00:31:59,026 --> 00:32:00,026 E este? 356 00:32:01,300 --> 00:32:03,239 Este me interessa. 357 00:32:04,140 --> 00:32:05,859 Vá cuidar dos cavalos deles. 358 00:32:05,926 --> 00:32:06,992 Aguentar! 359 00:32:09,099 --> 00:32:10,910 Mocinha espirituosa, hein? 360 00:32:10,977 --> 00:32:12,979 Tão espirituoso quanto você, seu grande idiota. 361 00:32:15,848 --> 00:32:16,916 Oh sim? 362 00:32:21,599 --> 00:32:22,819 Como você escapou? 363 00:32:23,099 --> 00:32:24,210 Como você escapou do tribunal? 364 00:32:24,310 --> 00:32:25,978 Bem, eu não sou um prisioneiro. 365 00:32:26,050 --> 00:32:28,199 Devo cumprir meu tempo na corte, 366 00:32:28,449 --> 00:32:30,530 mas posso ir e vir quando quiser. 367 00:32:31,290 --> 00:32:33,119 Pelo menos ainda tenho essa liberdade. 368 00:32:33,790 --> 00:32:35,629 Não há liberdade real para nenhum de nós. 369 00:32:35,729 --> 00:32:39,619 Oh Robin, como você pode viver assim? 370 00:32:40,609 --> 00:32:43,420 Você não foi feito para viver como um ladrão, 371 00:32:43,530 --> 00:32:46,790 escondendo-se na escuridão desta floresta. 372 00:32:52,295 --> 00:32:53,898 Mariana? 373 00:32:53,980 --> 00:32:56,579 Se você ainda me ama, você deve ouça o que tenho a dizer. 374 00:32:58,648 --> 00:32:59,808 Eu não estou destinado a viver minha vida 375 00:33:00,050 --> 00:33:01,770 escondido nas profundezas desta floresta, 376 00:33:02,949 --> 00:33:05,050 mas nem eu nem meus homens temos escolha. 377 00:33:05,750 --> 00:33:07,300 Não somos bandidos por opção. 378 00:33:07,569 --> 00:33:09,229 Não vivemos em tendas por opção. 379 00:33:09,780 --> 00:33:11,449 Alguém escolheu por nós. 380 00:33:12,780 --> 00:33:14,500 Então por que você é temido? 381 00:33:15,949 --> 00:33:19,569 Por que eu só ouço o seu nome sussurrado com medo? 382 00:33:19,780 --> 00:33:20,949 De que outra forma você poderia ouvir isso? 383 00:33:21,729 --> 00:33:24,119 John havia assassinado seu pai e estuprou sua mãe. 384 00:33:24,250 --> 00:33:25,250 Ele pensou que você estava morto. 385 00:33:26,890 --> 00:33:28,709 Ah, Marian, você não vê? 386 00:33:29,040 --> 00:33:32,199 Eu sou a prova viva de que tipo do bastardo que John realmente é. 387 00:33:32,970 --> 00:33:35,010 Ah, não sei, Robin. 388 00:33:37,199 --> 00:33:38,839 Eu quero acreditar em você. 389 00:33:40,374 --> 00:33:44,244 Mas tudo isso simplesmente não pode estar certo. 390 00:33:44,390 --> 00:33:46,250 Eu jurei lealdade. 391 00:33:50,556 --> 00:33:54,026 Lealdade ao Príncipe A causa de John em vez da minha? 392 00:33:56,728 --> 00:33:57,728 Robin? 393 00:33:58,859 --> 00:34:00,810 Robin, deixe-me falar com o Príncipe John. 394 00:34:01,979 --> 00:34:05,150 Ele lhe concederá perdão total, e para seus homens também. 395 00:34:08,620 --> 00:34:10,429 Robin, por favor. 396 00:34:12,360 --> 00:34:15,760 Um perdão total de um tirano que mente e trapaceia 397 00:34:15,780 --> 00:34:17,310 para seus próprios propósitos egoístas? 398 00:34:19,112 --> 00:34:20,881 E você, Robin? 399 00:34:22,250 --> 00:34:26,070 Uma vida de banditismo, terror, mudança constante? 400 00:34:26,439 --> 00:34:30,350 Sem casa, sem família, sempre caçado, 401 00:34:31,280 --> 00:34:33,189 e com um preço pela sua cabeça. 402 00:34:34,469 --> 00:34:39,320 Assim será, até Richard retorna ao seu governo legítimo, 403 00:34:39,419 --> 00:34:40,580 e me concede um perdão. 404 00:34:42,129 --> 00:34:44,689 Eu não poderia viver assim, Robin. 405 00:34:46,058 --> 00:34:49,849 Eu não podia. 406 00:34:49,869 --> 00:34:51,771 Então você não tem lugar aqui, Marian. 407 00:34:53,000 --> 00:34:54,209 Você não é mais bem-vindo. 408 00:35:25,508 --> 00:35:28,378 Saia daqui! 409 00:35:28,478 --> 00:35:29,845 ♪ Mariana, oh Mariana 410 00:35:29,909 --> 00:35:30,730 ♪ Doce donzela 411 00:35:30,830 --> 00:35:32,398 Afaste-se de mim! 412 00:35:35,702 --> 00:35:37,037 Venha, venha, amor. 413 00:35:37,229 --> 00:35:39,500 Robin não é o único homem em Floresta de Sherwood, você sabe. 414 00:35:40,610 --> 00:35:41,629 Não tenha medo. 415 00:35:42,590 --> 00:35:44,550 Nós só queremos manter você feliz até a vez de Robin. 416 00:35:46,371 --> 00:35:50,309 Putinha. 417 00:35:50,375 --> 00:35:51,375 Vai! 418 00:36:06,530 --> 00:36:08,770 Em nome de Deus, Will, o que há de errado com você? 419 00:36:09,179 --> 00:36:11,350 Se Robin te pegar, ele vai te despedaçar. 420 00:36:11,909 --> 00:36:13,789 Eu só estou tentando parar ela de fugir. 421 00:36:14,659 --> 00:36:16,189 Você volta para o acampamento, eu cuido disso. 422 00:36:33,474 --> 00:36:35,208 Ah, ah, ah meu Deus! 423 00:37:25,389 --> 00:37:27,340 Preciso de homens guerreiros, homens em quem possa confiar! 424 00:37:27,360 --> 00:37:29,229 Não é um mulherengo barato e um estuprador. 425 00:37:29,996 --> 00:37:31,297 Não, Robin. 426 00:37:31,429 --> 00:37:33,010 Você descobrirá que sou um homem melhor do que isso. 427 00:40:12,039 --> 00:40:13,709 Oh, cuidado, pequenino. 428 00:40:14,429 --> 00:40:16,800 Eu não quero perder meu cabeça sobre você agora. 429 00:40:44,569 --> 00:40:46,300 De agora em diante, pequenino, 430 00:40:47,080 --> 00:40:49,429 haverá um para cuidar de você. 431 00:40:49,879 --> 00:40:51,070 E você, seu grande urso, 432 00:40:51,090 --> 00:40:52,719 tenha alguém para acompanhar você. 433 00:41:08,250 --> 00:41:10,149 Eu estava errado sobre você, Robin. 434 00:41:11,270 --> 00:41:12,959 Só precisávamos de algum tempo juntos. 435 00:41:16,969 --> 00:41:18,550 Espero que você não me odeie. 436 00:41:21,169 --> 00:41:22,949 Mas eu tenho que te contar isso. 437 00:41:27,340 --> 00:41:29,260 Fui enviado aqui pelo Príncipe John. 438 00:41:31,660 --> 00:41:32,590 Ele queria que eu te liderasse 439 00:41:32,610 --> 00:41:34,679 para o local onde os três caminhos se encontram. 440 00:41:35,679 --> 00:41:37,260 Ele ia emboscar você. 441 00:41:45,560 --> 00:41:49,010 Bem, vamos apenas surpreender o nosso amigo. 442 00:41:50,610 --> 00:41:51,750 De manhã eu vou te levar 443 00:41:51,770 --> 00:41:53,239 até onde o caminho encontra o rio. 444 00:41:53,909 --> 00:41:55,439 Dessa forma, você pode pegar suas coisas 445 00:41:55,459 --> 00:41:59,169 e nosso amigo o príncipe irá estar à procura de fantasmas. 446 00:42:10,181 --> 00:42:12,950 Lembre-se de levar o máximo possíveis precauções. 447 00:42:13,239 --> 00:42:15,219 Finalmente temos Robin Hood onde o queremos, 448 00:42:15,239 --> 00:42:17,820 e não queremos que ele escorregue através de nossos dedos novamente. 449 00:42:18,780 --> 00:42:20,320 E as notícias de Richard? 450 00:42:21,054 --> 00:42:21,956 É apenas um boato. 451 00:42:22,070 --> 00:42:23,469 Não há como ter certeza. 452 00:42:24,800 --> 00:42:27,919 Mas mesmo que ele escape, levaria muitos meses 453 00:42:27,939 --> 00:42:30,399 antes que ele pudesse reunir força suficiente para enfrentar a nossa. 454 00:42:31,169 --> 00:42:32,510 Poderíamos esperar que sim, sim. 455 00:42:32,939 --> 00:42:35,290 E claro, uma vez que Robin Hood está fora do caminho, 456 00:42:35,360 --> 00:42:36,719 seremos capazes de cobrar impostos suficientes 457 00:42:36,739 --> 00:42:38,590 para tornar as nossas próprias forças ainda mais fortes. 458 00:42:38,991 --> 00:42:40,160 Robin Hood, né? 459 00:42:40,260 --> 00:42:42,020 Esse pequeno assunto será resolvido 460 00:42:42,040 --> 00:42:43,810 em apenas algumas horas. 461 00:42:43,949 --> 00:42:45,679 Um visitante para vê-lo, senhor, uma mulher. 462 00:42:47,350 --> 00:42:48,530 Polly McGuire. 463 00:42:48,797 --> 00:42:49,899 Polly McGuire? 464 00:42:49,999 --> 00:42:51,490 Não conheço nenhuma Polly McGuire. 465 00:42:51,590 --> 00:42:53,550 Ela afirma que acabou de chegar do acampamento de Robin Hood. 466 00:42:54,411 --> 00:42:55,546 Bem, traga-a para dentro. 467 00:42:57,790 --> 00:42:59,889 Bem, isso deve ser interessante. 468 00:43:04,659 --> 00:43:07,310 Eu acho que tenho alguns notícias que lhe interessarão. 469 00:43:07,840 --> 00:43:08,939 Posso sentar? 470 00:43:10,229 --> 00:43:11,229 Por favor, faça. 471 00:43:17,840 --> 00:43:19,208 Senhor? 472 00:43:19,350 --> 00:43:20,959 Você foi traído. 473 00:43:25,320 --> 00:43:27,899 Marian, Marian contou Robin da sua emboscada. 474 00:43:29,659 --> 00:43:31,679 Ele planeja seguir por outro caminho. 475 00:43:32,399 --> 00:43:35,189 Ele vai ficar mais fundo no floresta e contorne seus homens. 476 00:43:38,850 --> 00:43:41,320 Pois bem, obrigado por trazendo-me esta informação. 477 00:43:42,790 --> 00:43:43,790 Agora eu suponho- 478 00:43:43,989 --> 00:43:48,169 Suponho que nosso pequeno informante espera uma recompensa adequada? 479 00:43:48,790 --> 00:43:50,729 Eu tenho exatamente o que ela precisa. 480 00:43:52,530 --> 00:43:54,409 Eu vi seu visitante entrando, 481 00:43:54,429 --> 00:43:55,959 então decidi seguir, 482 00:43:56,530 --> 00:43:57,969 quando ela e eu nos conhecemos 483 00:43:57,989 --> 00:44:00,040 no acampamento de Robin Hood apenas recentemente. 484 00:44:00,810 --> 00:44:03,469 Eu não pude deixar de ouvir sua pequena discussão, 485 00:44:03,949 --> 00:44:07,850 e eu gostaria de devolver alguns da hospitalidade recebida 486 00:44:07,870 --> 00:44:10,429 em seu pequeno retiro encantador. 487 00:44:12,280 --> 00:44:13,719 Talvez seja melhor eu ir embora agora. 488 00:44:14,220 --> 00:44:15,521 Ah, não, não, não. 489 00:44:15,620 --> 00:44:16,790 Isso não seria educado. 490 00:44:17,729 --> 00:44:19,560 Afinal, minha irmã está lhe oferecendo 491 00:44:19,580 --> 00:44:21,010 a hospitalidade da corte, 492 00:44:21,839 --> 00:44:24,030 e tenho certeza que você iria se divertir. 493 00:44:24,429 --> 00:44:26,979 Venha comigo, querido. 494 00:44:31,030 --> 00:44:32,830 Você acha que ela está dizendo a verdade? 495 00:44:33,219 --> 00:44:34,840 Não importa se ela é ou não. 496 00:44:35,909 --> 00:44:38,189 Vamos apenas nos mover um pouco mais fundo na floresta. 497 00:44:39,040 --> 00:44:41,419 Ainda podemos pegar nossa presa sem suspeitar. 498 00:44:43,249 --> 00:44:44,449 Mas acho melhor começarmos. 499 00:44:44,580 --> 00:44:46,600 Temos um pouco mais para fazer agora do que fizemos antes. 500 00:44:49,899 --> 00:44:51,649 Por que você não me diz onde Robin 501 00:44:52,100 --> 00:44:54,099 mantém todo aquele lindo ouro? 502 00:44:55,389 --> 00:44:56,590 Não sei, senhora. 503 00:44:57,280 --> 00:44:58,770 Honestamente, não sei. 504 00:45:03,330 --> 00:45:05,790 Não sei, realmente não sei. 505 00:45:06,859 --> 00:45:09,350 Minha senhora, já traí Robin. 506 00:45:10,040 --> 00:45:13,080 Você não acha que eu te contaria onde está o ouro se eu soubesse? 507 00:45:13,350 --> 00:45:14,609 Onde está o ouro? 508 00:45:14,629 --> 00:45:16,810 Por favor, por favor, não sei! 509 00:45:18,379 --> 00:45:19,379 Tudo bem. 510 00:45:19,935 --> 00:45:20,935 Guardas! 511 00:46:26,035 --> 00:46:28,236 Esta reunião está muito atrasada, Robin Hood. 512 00:46:30,050 --> 00:46:31,889 Nossos agradecimentos a você, empregada, pelos seus serviços. 513 00:46:36,020 --> 00:46:37,820 Você não parece tão formidável 514 00:46:37,840 --> 00:46:39,000 em sua condição atual. 515 00:49:10,318 --> 00:49:11,318 Mariana? 516 00:49:11,409 --> 00:49:13,280 Você me traiu pela última vez. 517 00:49:14,140 --> 00:49:15,719 Quero saber onde fica o acampamento dele. 518 00:49:15,786 --> 00:49:18,721 Não sei, eles nos levaram vendados. 519 00:49:18,770 --> 00:49:20,770 Estou lhe dando uma última chance. 520 00:49:21,389 --> 00:49:23,969 Estou enviando você para A cela de Robin com um guarda. 521 00:49:24,303 --> 00:49:25,637 Eu quero saber onde fica o acampamento dele, 522 00:49:25,810 --> 00:49:27,050 e onde esse dinheiro está escondido. 523 00:49:27,889 --> 00:49:29,879 Eu sei que ele deu alguns isso para os camponeses, 524 00:49:29,899 --> 00:49:32,310 mas ele tem a maior parte escondido para dar a Richard. 525 00:49:32,800 --> 00:49:35,820 Eu só estive lá uma vez, Eu não sei onde está. 526 00:49:36,909 --> 00:49:39,650 Se não, há um carrasco esperando 527 00:49:39,750 --> 00:49:42,939 para esticar seu lindo pescoço, assim como o de seu pai. 528 00:49:44,280 --> 00:49:46,000 Amanhã, eu entreterei todos os senhores da guerra 529 00:49:46,020 --> 00:49:47,020 que estão prometidos a mim. 530 00:49:48,020 --> 00:49:51,100 Eu não gostaria de estragar o festa com um enforcamento duplo. 531 00:49:51,719 --> 00:49:52,280 Você tem uma hora. 532 00:49:52,330 --> 00:49:53,330 Uma hora! 533 00:50:04,580 --> 00:50:06,379 Recebemos instruções do Príncipe John 534 00:50:06,399 --> 00:50:07,399 para deixá-la vê-lo. 535 00:50:20,800 --> 00:50:22,060 O que você está fazendo aqui? 536 00:50:24,820 --> 00:50:27,610 Fora em outro pouco missão para o seu príncipe? 537 00:50:27,709 --> 00:50:30,939 Oh Robin, me escute, por favor. 538 00:50:31,390 --> 00:50:32,480 Eu escutei você antes 539 00:50:32,500 --> 00:50:33,740 e você pode ver o que isso me trouxe. 540 00:50:35,310 --> 00:50:38,530 Ele diz que vai enforcar a mim e ao meu pai 541 00:50:38,897 --> 00:50:41,264 se eu não consigo aprender onde você escondeu o ouro dele. 542 00:50:42,833 --> 00:50:45,703 Infelizmente, pobre e lamentável donzela. 543 00:50:46,889 --> 00:50:48,379 E eu deveria ser vítima 544 00:50:48,399 --> 00:50:50,320 às suas mentiras e traição novamente? 545 00:50:51,340 --> 00:50:53,060 Foi tolice sua vir aqui, Marian. 546 00:50:54,579 --> 00:50:56,090 Você pode ser estuprado, 547 00:50:57,379 --> 00:50:58,929 como você quase fez no meu acampamento. 548 00:51:09,439 --> 00:51:13,860 O que posso fazer para provar a você, Robin? 549 00:51:15,800 --> 00:51:19,139 Estou pronto para juntar minha sorte com a sua. 550 00:51:20,439 --> 00:51:22,330 Você não pode provar nada, 551 00:51:23,290 --> 00:51:24,929 agora que você sabe que é tarde demais. 552 00:51:26,800 --> 00:51:30,229 Mas se eu for enforcado, você também morre. 553 00:52:01,989 --> 00:52:03,719 Tenho muita fé no sucesso 554 00:52:03,739 --> 00:52:04,959 da nossa pequena trama, xerife. 555 00:52:06,610 --> 00:52:08,760 A sentença de morte enforcada sobre a menina e seu pai 556 00:52:08,780 --> 00:52:10,179 se ela falhar em sua missão 557 00:52:10,199 --> 00:52:11,989 deve ser um argumento bastante convincente. 558 00:52:12,729 --> 00:52:13,949 Assim é, senhor Guy. 559 00:52:14,949 --> 00:52:17,300 Sinto-me confiante de que ela cumprirá sua missão 560 00:52:17,320 --> 00:52:18,780 e pode nos dizer onde o tesouro está armazenado em cache 561 00:52:18,800 --> 00:52:20,010 antes que a noite acabe. 562 00:52:21,000 --> 00:52:23,990 Amanhã, o príncipe estará secretamente divertido 563 00:52:24,010 --> 00:52:26,689 todos os senhores da guerra que prometeram seu poder a ele. 564 00:52:28,060 --> 00:52:30,320 Será um apto anúncio a fazer então. 565 00:52:31,330 --> 00:52:33,179 Todos os senhores da guerra, aqui? 566 00:52:34,340 --> 00:52:35,449 Amanhã à noite. 567 00:52:37,709 --> 00:52:39,060 Hm, haverá muitos homens de guarda? 568 00:52:39,080 --> 00:52:41,200 Os devotos de Robin farão qualquer coisa para tentar libertá-lo. 569 00:52:41,860 --> 00:52:43,959 Haverá um token força sobre o castelo. 570 00:52:44,860 --> 00:52:47,050 Considerando a lista de convidados, tenho certeza 571 00:52:47,070 --> 00:52:48,159 isso é tudo que precisamos. 572 00:52:53,864 --> 00:52:54,864 Guarda! 573 00:52:55,766 --> 00:52:57,233 Guarda, deixe-me sair. 574 00:54:36,620 --> 00:54:38,139 Oh, que coisa, que coisa. 575 00:54:38,206 --> 00:54:39,206 Laura. 576 00:54:51,119 --> 00:54:52,419 Querida, querida Mariana. 577 00:54:54,469 --> 00:54:56,919 E pensar que rimos e dançamos, 578 00:54:57,239 --> 00:54:59,780 e jogaram juntos no tribunal durante anos, 579 00:55:00,260 --> 00:55:02,090 e agora que tudo acabe assim. 580 00:55:03,290 --> 00:55:04,550 É trágico. 581 00:55:04,820 --> 00:55:06,870 Ah, Laura, o que você está fazendo aqui? 582 00:55:07,929 --> 00:55:09,689 O que vai acontecer comigo? 583 00:55:10,124 --> 00:55:11,740 Sim. 584 00:55:11,760 --> 00:55:13,889 É assustador aqui embaixo, não é? 585 00:55:19,580 --> 00:55:22,639 Agora, como diabos você acha que isso funcionaria? 586 00:55:23,850 --> 00:55:25,459 As coisas que eles inventam. 587 00:55:26,270 --> 00:55:27,370 Não sei. 588 00:55:27,919 --> 00:55:31,090 Laura, por favor, tire-me daqui. 589 00:55:32,760 --> 00:55:36,190 Talvez seja assim! 590 00:55:39,460 --> 00:55:41,030 Ah, nós somos amigos! 591 00:55:41,050 --> 00:55:42,639 Por que você deve? 592 00:55:42,909 --> 00:55:44,810 Ah, aí, querido. 593 00:55:44,830 --> 00:55:46,639 Você não deve se preocupar tanto. 594 00:55:46,689 --> 00:55:48,909 John disse que você tem sido uma garota má. 595 00:55:48,979 --> 00:55:50,959 Nós não gostamos de garotas más, 596 00:55:50,979 --> 00:55:53,070 então John diz que você e seu pai 597 00:55:53,090 --> 00:55:56,149 terá que pagar pela sua maldade, em breve. 598 00:55:56,989 --> 00:56:00,989 Mas primeiro, vamos divirtam-se um pouco juntos, 599 00:56:01,429 --> 00:56:02,860 só nós dois. 600 00:56:04,070 --> 00:56:06,409 Mas ainda há tempo para aprender coisas. 601 00:56:07,870 --> 00:56:10,869 Coisas suaves de menina que seu Robin traidor 602 00:56:10,889 --> 00:56:13,810 e sua masculinidade arrogante não poderia saber. 603 00:56:16,290 --> 00:56:18,909 Então você não vai sentir desconfortável, querida Marian, 604 00:56:19,429 --> 00:56:21,250 sendo o único nu, quero dizer. 605 00:56:36,590 --> 00:56:38,969 Tudo bem, sua vadia teimosa! 606 00:56:40,030 --> 00:56:42,209 Vamos jogar do seu jeito por um tempo. 607 00:56:51,819 --> 00:56:54,020 Deus, oh Deus, não! 608 00:57:17,100 --> 00:57:19,339 Você sempre foi um pouco pedante na corte, 609 00:57:20,110 --> 00:57:22,449 então eu antecipei você, minha querida, 610 00:57:22,820 --> 00:57:26,080 e trouxe algo para agradar sua imaginação. 611 00:57:29,984 --> 00:57:32,354 Ah, não, pombinho. 612 00:57:32,389 --> 00:57:36,449 Não, não, a ideia é segurar seu corpo perfeitamente imóvel. 613 00:57:36,699 --> 00:57:38,340 Então aquela pele macia não sentirá 614 00:57:38,360 --> 00:57:40,110 as lindas picadas daqueles espinhos. 615 00:57:40,449 --> 00:57:41,530 Isso iria doer. 616 00:57:52,129 --> 00:57:54,629 Admiro sua coragem, doce donzela. 617 00:57:55,110 --> 00:57:56,469 Mas também estou cansado disso. 618 00:58:09,515 --> 00:58:11,800 Oh Deus, não! 619 00:58:11,820 --> 00:58:14,120 Deus não tem voz aqui, meu animal de estimação. 620 00:58:14,439 --> 00:58:18,330 Só você pode trocar sua dor por prazer. 621 00:58:21,800 --> 00:58:22,934 Não, oh Deus! 622 00:58:24,937 --> 00:58:29,073 Oh Deus, por favor, eu farei o que você quiser, qualquer coisa! 623 00:58:29,174 --> 00:58:31,176 Por favor, pare, eu imploro! 624 00:58:35,850 --> 00:58:37,860 Pronto, pronto, meu animal de estimação. 625 00:58:38,159 --> 00:58:40,270 Vou colocar pomada nas suas feridas. 626 00:58:40,979 --> 00:58:44,860 Mas primeiro você deve mostrar me sua apreciação. 627 00:59:05,370 --> 00:59:08,310 Por que não começamos por aqui, meu animal de estimação? 628 00:59:08,459 --> 00:59:11,770 Então, depois de um tempo, vamos te abaixe um pouco mais 629 00:59:11,790 --> 00:59:15,610 e bem, tenho certeza que você entende. 630 01:00:08,439 --> 01:00:09,840 Me dê uma mão, velho amigo. 631 01:00:18,649 --> 01:00:20,219 Aqui estou eu, lutando pela vida de Marian, 632 01:00:20,239 --> 01:00:22,260 e você está chafurdando por aí como uma morsa boba! 633 01:00:22,280 --> 01:00:24,010 Por que tão sério, Robin? 634 01:00:24,969 --> 01:00:26,050 Qual é o problema? 635 01:00:26,620 --> 01:00:28,110 Tina foi morta! 636 01:00:28,379 --> 01:00:29,240 Ah, Deus. 637 01:00:29,260 --> 01:00:30,480 Marian está naquela maldita cela. 638 01:00:34,399 --> 01:00:35,689 Frei, o momento é certo. 639 01:00:36,280 --> 01:00:37,419 Já esperamos o suficiente. 640 01:00:38,899 --> 01:00:40,080 Tina está morta. 641 01:00:41,429 --> 01:00:42,679 Ah, Deus. 642 01:00:46,350 --> 01:00:47,570 Quem contará a John? 643 01:00:48,739 --> 01:00:50,800 Você vai, meu piedoso amigo. 644 01:00:52,810 --> 01:00:54,300 Marian pode não sobreviver ao dia. 645 01:00:56,159 --> 01:00:58,679 John terá todos os chefes de suas forças 646 01:00:58,869 --> 01:01:01,050 no castelo hoje à noite para um banquete. 647 01:01:02,610 --> 01:01:04,790 Faremos uma refeição que eles nunca esquecerão. 648 01:01:06,225 --> 01:01:07,225 Sim. 649 01:01:12,300 --> 01:01:13,419 Você me procura, frei? 650 01:01:14,239 --> 01:01:15,239 Sim, João. 651 01:01:16,239 --> 01:01:18,939 Mas eu preferiria não ser o portador dessas notícias. 652 01:01:20,649 --> 01:01:22,149 Venha, venha, venha. 653 01:01:22,409 --> 01:01:25,270 Você age tão sombrio quanto você talvez sem barriga cheia. 654 01:01:25,719 --> 01:01:28,340 Trate-me gentilmente e eu matarei 655 01:01:28,360 --> 01:01:30,550 10 gansos selvagens para o seu banquete. 656 01:01:33,219 --> 01:01:35,639 Bem, quais são as notícias? 657 01:01:37,100 --> 01:01:39,639 João, meu querido amigo. 658 01:01:43,500 --> 01:01:44,540 Ela está morta. 659 01:01:45,030 --> 01:01:47,389 - Quem está morto? - Sua Tina. 660 01:01:51,300 --> 01:01:53,600 Você faz piadas sobre alguma coisa muito doce e macio. 661 01:01:54,760 --> 01:01:55,760 Muito querido para mim. 662 01:01:58,756 --> 01:01:59,923 Não é brincadeira, João. 663 01:02:00,870 --> 01:02:01,870 Ela foi morta. 664 01:02:27,820 --> 01:02:30,939 Ela foi violada por alguém que faz as ordens do diabo. 665 01:02:37,060 --> 01:02:38,060 Tão gentil. 666 01:02:42,449 --> 01:02:43,830 Uma donzela tão gentil. 667 01:02:46,639 --> 01:02:47,639 Tão amoroso. 668 01:02:53,080 --> 01:02:55,280 Ela não tinha nada além de amor para dar. 669 01:02:58,270 --> 01:02:59,770 Quem a mataria? 670 01:03:00,129 --> 01:03:01,489 O xerife de Nottingham. 671 01:03:05,699 --> 01:03:06,800 Ah, eu juro. 672 01:03:07,709 --> 01:03:10,669 Eu juro pelo poder do certo que vou vingá-la! 673 01:03:14,709 --> 01:03:16,520 Eu vou vingar você, Tina! 674 01:03:29,669 --> 01:03:32,169 Esta é a entrada para o túnel do qual Marian me falou. 675 01:03:33,199 --> 01:03:34,889 Se esta porta pudesse ser aberta, 676 01:03:34,909 --> 01:03:36,449 podemos ter acesso ao castelo. 677 01:03:40,040 --> 01:03:41,540 Nada pode ficar entre mim 678 01:03:41,560 --> 01:03:42,780 e o xerife de Nottingham. 679 01:04:04,802 --> 01:04:06,036 Meus nobres senhores, 680 01:04:07,699 --> 01:04:10,209 chega até nós a notícia de que Richard levantou um exército 681 01:04:10,229 --> 01:04:12,480 cujo propósito é marchar em meu reino 682 01:04:12,500 --> 01:04:15,360 antes da próxima quinzena para recuperar seu trono, 683 01:04:15,770 --> 01:04:18,459 um trono que nos pertence por direito. 684 01:04:18,526 --> 01:04:19,369 Mm-hmm, ouça, ouça. 685 01:04:19,469 --> 01:04:21,590 Você está comprometido em nos proteger até o fim? 686 01:04:22,091 --> 01:04:23,809 Ouça, ouça! 687 01:04:23,909 --> 01:04:26,490 Então com ou sem o ouro para comprar soldados 688 01:04:26,510 --> 01:04:27,889 para derrotar seus exércitos, 689 01:04:28,540 --> 01:04:31,590 Confio em você como minhas próprias mãos. 690 01:04:40,090 --> 01:04:44,679 Minha coroa repousa facilmente no conhecimento de que pessoas como você, 691 01:04:45,889 --> 01:04:47,479 e fiel senhor Guy, 692 01:04:48,139 --> 01:04:49,669 alcançaremos nossa vitória. 693 01:04:51,372 --> 01:04:53,573 Você nunca viverá para ver isso acontecer! 694 01:04:53,679 --> 01:04:54,830 Mantenham os braços, senhores. 695 01:04:55,649 --> 01:04:56,649 Deixe-o falar. 696 01:04:58,100 --> 01:05:02,870 Meus nobres, eu lhes dou senhor Robin da Floresta de Sherwood. 697 01:05:03,971 --> 01:05:04,971 Meus senhores. 698 01:05:06,106 --> 01:05:07,140 E senhores. 699 01:05:09,300 --> 01:05:11,679 Já que um não significa necessariamente o outro. 700 01:05:14,082 --> 01:05:16,151 Vocês, nobres, prometem cegamente sua aliança 701 01:05:16,370 --> 01:05:17,489 ao nosso Príncipe Johnny? 702 01:05:18,770 --> 01:05:19,580 Por qual motivo? 703 01:05:19,600 --> 01:05:21,169 Por razão do poder divino. 704 01:05:21,236 --> 01:05:22,920 Por motivo de traição! 705 01:05:23,020 --> 01:05:24,020 Seu traidor. 706 01:05:24,840 --> 01:05:26,729 Você ousa me desafiar? 707 01:05:26,796 --> 01:05:28,731 Aqui está o traidor! 708 01:05:28,969 --> 01:05:30,709 Tudo o que faz para uma Inglaterra conturbada 709 01:05:30,729 --> 01:05:31,730 está na sua mesa! 710 01:05:31,750 --> 01:05:34,399 Todo o ódio e fome, e a miséria e a infelicidade! 711 01:05:34,939 --> 01:05:37,090 Eu deveria ter sua vida por isso. 712 01:05:37,110 --> 01:05:39,139 Mas não antes de Richard ter você. 713 01:05:39,159 --> 01:05:42,010 Richard nunca verá o solo da Inglaterra novamente! 714 01:05:42,030 --> 01:05:44,659 Ricardo, o rei, desembarcou em Dover. 715 01:05:45,169 --> 01:05:48,440 Ricardo, o rei, irá recuperar seu trono legítimo! 716 01:05:49,608 --> 01:05:51,177 Você está morto! 717 01:09:10,069 --> 01:09:12,200 Não haverá resgate para você, meu animal de estimação. 718 01:09:12,669 --> 01:09:14,839 Nada além da nitidez do meu amor. 719 01:09:17,175 --> 01:09:18,643 Robin! 720 01:09:35,559 --> 01:09:36,559 Parar! 721 01:09:38,299 --> 01:09:41,068 Se você valoriza a vida da sua preciosa Marian. 722 01:09:41,140 --> 01:09:43,109 Sua única esperança é ceder a nós. 723 01:09:45,679 --> 01:09:47,046 Então compre sua vida agora. 724 01:09:48,269 --> 01:09:51,119 Você tem a única coisa resta para salvar sua vida. 725 01:09:51,499 --> 01:09:53,159 Como posso saber que você está dizendo a verdade? 726 01:09:54,470 --> 01:09:56,490 Como posso saber que você não vai me matar de qualquer maneira? 727 01:09:56,757 --> 01:09:58,793 Você não sabe, 728 01:09:58,893 --> 01:10:00,795 mas se você machucá-la, 729 01:10:04,430 --> 01:10:06,259 você sentirá tanta dor, 730 01:10:07,662 --> 01:10:08,963 como você nunca suportou. 731 01:10:09,740 --> 01:10:11,120 Olhe ao seu redor, minha senhora. 732 01:10:12,100 --> 01:10:15,959 Eu vou atormentar seu corpo com toda dor imaginável, 733 01:10:16,839 --> 01:10:19,700 cada horror que é contida nesta câmara. 734 01:10:44,149 --> 01:10:45,799 Esta nobre senhora é sua. 735 01:10:46,549 --> 01:10:47,850 Faça com ela o que quiser. 736 01:10:53,323 --> 01:10:55,691 Robin Hood, você prometeu! 737 01:10:55,791 --> 01:10:57,727 Você me prometeu! 738 01:10:58,109 --> 01:10:59,890 Para que serve a promessa de um fora-da-lei?